AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
رجُل المصرف؟
هل أنتَ الرئيس كانغ؟
.انتظروا بالخارج
.تفضل بالجلوس
هل أنتَ منْ قتلَ سيو جين كي؟ - لماذا؟ هل أنتَ مُمتن؟ -
أم هل تشعرُ بخيبة الأمل لعدم تمكّنكَ من الانتقام لمقتل خطيبتك؟
.لقد تكبْدتُ خسارةً كبيرة للحصول على الانتقام لأجلك
.خسرتُ رجلاً جيدًا
.لقد كان مُخلصًا ليّ كالكلب
،أعتقد أنّ من وجهةِ نظرك .المُدير سيو يملكُ العديد من العيوب
... سونغ هاك سوو... لي جانغ هوو
... بارك هونغ شيك... جو سو نام
.وحتى خطيبتُك، يون جوو يونغ
.كُل شخصٍ بجوارهِ انتهى ميتًا
.لم يكُن جيدًا في إنهاء الأعمال بدون أثر
.يُمكنكَ القول أنه كان فوضويًا بعض الشيء
.دعنا نكتفي بهذا الحديث عن المُدير سيو الميت
.هُناكَ سبب لأجله طلبتُ رؤيتك
.أنتَ وأنا، أعتقد أن بإمكاننا أن نُصبح شُركاءً جيدون
.لقد أبقيتُ عيناي عليكَ بعد سماعي عنك
.أحببتُك بما فيه الكفاية
.والأهم من ذلك، هذا النوع من العمل مثاليّ لأجلك
.لا داعي للإستعجال في القرار
.اذهب وافكّر ببُطئ بالأمر
...سونغ هاك سوو، لي جانغ هوو، جو سو نام، سيو جين كي
.لم يموتوا عبثًا، بل جميعُهم ماتوا بسببك
.لهذا، أنتَ الشخصُ المليء بالعيوب
.أنا لا أعملُ مع أمثالكَ من الناس
.أخبرتُك أن لا تستعجل بالقرار
.بإمكاني أن أجعلَ منكَ رئيسًا للمصرف
...أشُكّ في ذلك
.لأنني سوف أُنهيكَ أولاً
.لقد قطعتُ وعدًا
أنني سأخلقُ عالمًا آمنًا حيث ستكون .قادرةً على العيش فيه بسلام
.لهذا لا أستطيع الغُفران لك
.اعتقدتُ أننا سنكونُ قادرين على إجراء مُحادثة ناضجة
.ولكنكَ لا زلتَ غير ناضج
.'تستخدمُ كلمات صبيانية مثل 'السلام، الغُفران، الوعود
لا يمكنكَ العيش في هذا العالم .باستخدام كلمات صبيانية كهذه
أتعرفُ ما هي الكلمة التي أوصلتني لمَا أنا عليه الأن؟
.الأرباح
.بجَني الأرباح، يُمكنني مُمارسة السلام، الغُفران والوعود
.بإمكاني حتى تسييرُ الأمور كما أريد
أتعتقد بأنني أستخدم هذه الكلمة لأنني تاجرُ قروضٍ حقير؟
إذًا ماذا عن المصرف حيثُ تعمل؟
أتستطيعُ القول أنهُ ليسَ مكانًا وُجدَ فقط لتحقيق الأرباح؟
وماذا عن والدتكَ التي تحمي القانون؟
.إنها تستخدمُ القانون لجنيْ الأرباح
.نعم، هذا هو العالم
.مُجرد عجلةٌ كبيرة تستمرّ بالدوران لتحقيق الأرباح
.إمّا أن تُحافظ على دورانها، أو تُدهسَ تحتها
.أنتَ من سيتخذُ القرار لأيّ جانبٍ تريد الوقوف
هل ستُحافظ على دورانها، أم ستُدهس تحتها؟
.سأُحطمُها، تلكَ العجلة
.وأنتَ كذلك
.أعدُك بهذا
...في المرة القادمة عندما نلتقي
."سوف تتعلّم الكثير عن كلمة "الغُفران
.إنهُ يُشبهُني تمامًا في شبابي
.اكتشف ما الدافعُ الذي يُحرك ذلك الشاب
هل تتحدثُ عن عيوبه؟
.لا أظن أنهُ يملكُ أيًا منها
..إنهُ غيرُ مهتم بالمال، النساء ولا الشرف
..إذًا
.يملكُ الناس دومًا دافعًا لأفعالهم
.إنهم لا يفعلون هذا من بلا أيّ سبب
.هُناكَ بالتأكيد شيءُ يقوم بدفع كيم دو هيونغ لتصرفاته هذه
.اكتشف ماذا يكون
!يا إلهي، أنتِ هُنا
.كان عليكِ الإتصال بي سابقًا
.كنتُ سأجهّز البساط الأحمر لأجلكِ
!سيكونُ ملائمًا لكِ للغاية
ماذا عنْ ما طلبتهُ منكَ سابقًا؟
ماذا؟
.أخبرتُك أن تجدَ طريقةَ لألتقي بالرئيس كانغ
ما خطبُكِ؟
..أخبرتكِ العديد من المرات
ذلكَ الرجل بامكانه أن يقتُلنا جميعًا .بدون أنّ يكتشفَ أي شخص ذلك
.تعلمُ جيدًا أنني أعيشُ لعدم استطاعتي الموت
..لماذا تُخيفينني هكذا
.لهذا، أحتاجُ للذهاب إلى ميونغ-دونغ مهما كلّف الأمر
،لا يُهمني كيف تفعل ذلك .فقط تأكد من مقابلتي للرئيس كانغ
...إذا لم تستطع
.فسوف نُغلق أعمالكَ ابتداءً من الشهر المقبل
هل فهمت؟
...يون جوو هيي
!أنت
...أنت
من تلكَ المرأة التي غادرت للتو؟
...للقروض S أخبرتكَ بشأن مكتبْ
.إنها الفتاة الجميلة التي تعملُ هناك
.لم يكنْ لديّ فكرةٌ أنها ستكون بهذا الجمال
...كلا، الأمر ليسَ كذلك
من تكون؟ - .أعطيتكُ بطاقة أعمالها -
.يون ناي إل - يون ناي إل؟ -
أهذا اسمُها الحقيقي؟
أليسَ مثل أصابع اليد؟ - .إنها فتاةٌ متفائلة للغاية -
.لهذا اسمُها ناي إل، يون ناي إل
...إذًا اسمُها ليسَ يون جوو هيي
من تكونُ يون جوو هيي؟
أتريدُ حقًا أن تسمع بتلكَ الأسطورة؟
.استمع بعناية
...هذه الأسطورة تعودُ لعشرات السنوات
تريدينَ الموت بسبب إدمان الكحول؟
.اهتمّي بنفسكِ
هل أنتِ طبيبة؟
.سأعتني بنفسي، لا تقلقي
.لقد خسرتُ الحب والمال
.كُل ما تبقى ليّ هو الكحول
ألا تعرفين جين سوك أوني؟
.أنتِ حقًا تستفزينها بأفعالك هذه
.هُناكَ حدّ لما يمكنني رعايتُكِ به
رعاية؟
لماذا تقومين برعايتي؟
.هذا يجعلني أشعرُ بالسوء أكثر
...الحصول على الشفقةٍ منكِ
...ما هذا الجحيم
.من أجلكِ، لم أقمْ حتى باخبار جين سوك أوني بهذا
لماذا التقيتِ بموظفيّ مصرف شين-قوك في ذلكَ اليوم؟
كيف علمتِ بهذا؟ - .أجيبي فحسب -
أيّ عملٍ كان ذلك؟
..دعينا نرى
أيّ عملٍ أخر سيكونُ ليّ مع المصرف؟
.كان لأجل الحصول على قرض
... لا أعرفُ التفاصيل
ولكنني أعرفُ أن القيمة الإجمالية للقرض .تصل إلى بضعة مليارات وون
بالطبع، كُل ذلكَ المال .سيذهبُ للرئيس كانغ منْ ميونغ-دونغ
قسمُ التفتيش؟
هل المُدير بارك موجود؟
.أنا المُدير كيم دو هيونغ من فرع كانغنام
ما الذي يجري لمُعاملة إقراض لإنشاءات سيريو؟
هل ألقيتَ نظرة على السجلات التي أرسلتُها لك؟
..فقط اعرف شيئًا واحدًا
،لو وقعت مُشكلةٌ بسبب القرض .ستكونُ تحتَ البحث والمُصادرةٍ أيضًا
،لقد أرسلتُ لكَ الملفات بالفعل وهناكَ تسجيلٌ حصلتَ عليه، هل فهمت؟
..إذًا
..قُمنا باقتراض رخصة عمل لمُقاولٍ صغير
،وأدرنا العمل من قِبل المحترفين
.لتحويل سجلات المحاسبة إلى شركةٍ تصميم داخلي
..من أصل 2 بليون وون
.واحد بليون ستذهبُ إلى مدير الفرع
،و 500 مليون ستكون من نصيبي
.والـ 500 مليون المُتبقية ستعودُ إلى المقرّ
!مدير كيم
لماذا تخرجُ من مكتبي في هذه الساعة المتأخرة؟
.لأنني كنتُ أشعر بالفضول - بشأن ماذا؟ -
.كم تكسبُ تحديدًا مُقابل هذا الأمر
إذًا، كنتَ تُفتش مكتبي آملاً في العثور على شيء، أليس كذلك؟
.لم أكُن أُفتشُ مكتبك
.بل بحثتُ عن أدلة
...بغض النظر عنْ افتعالكَ للضجة
ستتم الموافقة على القرض الصادر .لإنشاءات سيريو بحلول الغد
،وإذا قمتَ بإيداع المال فقط .ستكون النهاية
حسنًا؟
...هل مازلت
لم تفهم الوضع الراهنَ بعد؟
.مُحاولاتُك لتقديم شكوى لفريق التفتيش غيرُ مجدية
أحقًا لا تعلم السبب؟
.الصفقة تجري على مستوى أعلى بكثير ممّا تعتقدهُ
.نحنُ فقط يتم استغلالُنا بواسطتهم
لمَ لا تُدرك ذلك؟
هل تتحدث عن رئيس المصرف الرئيسي؟
..يكفي هكذا
.تركتُ شيئًا في الداخل
.مرحبًا
.سأخرجُ سريعًا لبعض الوقت - .حسنًا -
أهُناكَ أحد؟
.نعم
.تمّت الموافقة على قرض سيريو
ما رأيكَ بالأخطبوط على الغداء؟
أو رُبما ثُعبان البحر؟
.إنهم في مزاجٍ إحتفالي
...يتحدثون عنْ خُططهم على الغداء
ما الذي ستفعله؟
.سأقوم بتتبّع المسار الذي يذهبُ فيه المال كُل يوم
.وسأكتشفُ إلى أينّ ينتهي، ومن سيكونُ صاحبه
.لابُد أنه سيتراكم في مكان واحد
..إذًا
لم تكوني على علمٍ بأنّ المُحقق بارك كان يعمل مع تُجار القروض؟
كيف يمكنكِ ذلك بينما كنتِ تعيشينَ معه؟
ألم تعرفيّ بالأموال غير المشروعة التي حُوّلت إلى حسابه كذلك؟
..قائدة تشا
.بيننا، دعينا لا نضطر لإستخدام القانون جبريًا
..أنت
هل تلقيتَ أوامرًا من الرئيس هونغ سونغ إل؟
ماذا؟
....لأنني قضيتُ كُل وقتي أتجول بين مواقع التحقيق
هل تقوم بالإستهانة بي؟
أتريدُ مني مُجاراتكَ وأستخدمُ السياسة، أيضًا؟
أتريدُ أنْ أستهدفكَ؟
.رئيسُ شُرطة العاصمة، صديقٌ مقرّب مني
...قائدة تشا - .أغلق فمكَ واستمع -
..المُحقق بارك بذلَ جُهدًا أكبر منك
.كلا، أكبر بمئات المرات من جميع المحققين هنا
..بالرُغم من ارتكابه خطئًا واحدًا، ولكنه
.دفع الثمن أكثر ممّا يستحق
إنهُ ليسَ شخصًا مثلكَ أو مثل الرئيس هونغ .يُمكنكَ التقليلُ من شأنه
هل فهمت؟
.سأعودُ إلى مكتبي للقيام بعملي
.تأكد من نقل ما قلتُه تمامًا للرئيس هونغ
.لنجتمع في غرفة الإجتماعات - !حسنًا -
.بعدَ جو سو نام، قُتلَ سيو جين كي أيضًا
.تبقى رابطٌ واحدٌ فقط يقودُنا إلى الظلال
.الرئيس كانغ منْ ميونغ-دونغ
...ليسَ لدينا الكثير من المعلومات عنه
،لكن بالنظر للتحقيقات التي قُمنا بها حتى الآن
.من المُرجح أنه الرأس الخفيةُ وراء الظلال
،سونغ هاك سوو، لي جانغ هوو ..جو سو نام، سيو جين كي
جميعُهم ضحايا الصراع على السُلطة .تحتَ حُكم الرئيس كانغ
...سيُحاول الرئيس كانغ إيجادَ بديلٍ لـ سيو جين كي
.ليكون بمثابة دُمية له
للقبض على الرئيس كانغ، سيتحتمُ علينا .معرفة من ستكونُ هذه الدُمية
.هذا رأسُ المطرقة من دونغ-دايمون
.للقروض S ،والذين تعاونوا معهُ في الأونة الأخيرة
مُنظمة تمويل القروض التي قام بتشكيلها .هذين الإثنين تنتشرُ في مساحات واسعة
.وليسَ لديهما رئيسٌ منفصل
،لهذا من المؤكد أنّ الرئيس كانغ سيتقرّب منهم .ويُصبح رئيسًا عليهم
ابتداءً من اليوم، استمرّوا بالمُراقبةِ عن كثب .للقروض S كُلاً من رأس المطرقة وَ
هل فهمتم؟ - !نعم -
!تحركوا
ما الذي يجري الأن؟
،إذا كنتَ هنا لطلب المُساعدة .فامضِ قُدمًا وتحدث
لم تستطع التعامل مع الأشياء .التي تحدثُ من حولك، حتى الآن
أليسَ ذلك مُزعجًا؟
.أنا أعرفكَ جيدًا، لابُد أنكَ مُستاء
.أُراهن بأنكَ تغلي في داخلك
.فكّر بهذا
لماذا باعتقادكَ لم تستطع حتى حماية تلك الفتاة؟
،لماذا أنتَ عاجز ولم تتمكّن من فعل أيّ شيء؟
.لأنكَ لا تملكُ القانون إلى جانبك
.كان جدّكَ يضعُ القانون في صفّه، وكذلكَ أفعلُ أنا
.والآن، يجبُ أن يكون القانونُ في صفّكَ أيضًا
..الظلال
هل سمعتِ بهم؟
.بالتأكيد لا
.بما أنكِ تجلسينَ على مكتبكِ لمُمارسة القانون فقط
.الظلال هُم الزعماء الذين يقفونَ خلف المُرابين
يستردّون الديون التي لم يتمكّن المُرابين من استعادتها .من خلال المُتاجرة بالبشر
...من الناس الضُعفاء
...يسلبونَ أعيُنهم، الكلى، الكبد وحتى القلوب
يأخذون أيّ شيء يستحق المال .من جسدَ الإنسان ويبيعونه
...إنهم طُفيليات تختبئُ وراء المُرابين
...والزعيم الذي يُسيطر على الظلال
.رجلٌ يُدعى الرئيس كانغ
...بوسائلكِ الخاصة
..وبالقانون الخاص بكِ
.تقومين بمُساعدة أشخاصٍ مثل هؤلاء
.جئتُ هنا لأطلب منكِ معروفًا بصفتي ابنكِ
.سوف أستمرّ بهذه المعركةِ حتى النهاية
...سوف أكشفُ للعالم ما قام به الرئيس كانغ
.وسأتأكد من حصولهِ على عقابٍ لأفعاله ...وعندما يحينُ ذلك
.آملُ أن لا تكوني بجواره
.لا أريدُ أن أشعرَ بالعار منكِ
.أرجوكِ
..وأيضًا
.سوفَ أعثرُ على جوو يونغ
.يالهُ من طقسٍ جميل
.سيدي الصغير
أتنوي حقًا مواصلة القتال حتى النهاية؟
..لم يكن عليّ طرح هذا السؤال الواضح
.إذًا اهتزّ بقوّة أكبر رجاءً
.حتى يتمكّن العالم بأكمله من سماعِ صوت أجراسك
.عندها ستتمكّن من الفوز
.هذا أنا، كيم دو هيونغ
قابلتَ الرئيس كانغ؟
.واثقٌ أنه أرادَ مقابلتي بسبب والدتي
لماذا والدتك؟
...احتيالُ القروض
."الإدارة التنفيذية لـ كيونغ-وو السكينة هيَ "سيم
ماذا عن المعروف الذي طلبتهُ سابقًا؟
.إحدى زُملائي في فريق المباحث الجنائية
.سأطلبُ منه ذلك
.شكرًا لكِ - ...صحيح -
.هناكَ شيءٌ عليكَ رؤيته
..للقروض S
.أنشأتها لي جين سوك بعدما عادت لمجال العمل
.بالطبع جوو يونغ تعملُ معها
وتحققنا بأنّ جوو يونغ هيَ من يقوم .بجميع العمل الفعلي
.أنا آسفة
.لم أكُن قادرةً على فهم لي جين سوك
.كان عليّ إدراكُ أنها عادت للعمل
.حسنًا
..مدير كيم، أسرع .عليّ إخباركَ بشيء ما
...مدير كيم
.شاهدتُ شيئًا غريبًا الليلة الماضية
.قدْ يبدو سخيفًا، ولكن استمع بعناية
.أعتقد أنني رأيتُ خطيبتك
.رأيتُها فقط لبضع ثواني
.ولكن حتى من بعيد، كانت تُشبهُها تمامًا
.للقروض S رأسُ المطرقة قال بأنها يون ناي إل من
.نفسُ اسم العائلة، يون
.لكن، أعتقدُ بأن هذا سخيفٌ جدًا .فلقد ماتت خطيبتك بالفعل
هل يون جوو هيي تمتلكُ توأمًا؟
.لا أعتقد ذلك
.لابُد أنكَ أخطأت النظر
.نعم، أظنّ ذلك
.لنذهب - .أريد أن أطلبَ منكَ معروفًا -
نعم، ما هو المعروف؟
.اذهب لمُقابلة مدير الفرع
المُدير تشو؟
.نعم
لماذا؟
.وجدتُ الشخص المُناسب للإطاحةِ بمُدير الفرع
.حسنًا، سأكونُ هناك
..لقد مرّت فترةٌ طويلة
ما الذي أحضركَ إلى هنا؟
ألا يُمكنني المجيء؟
.أنا بارك جون بيوم من انشاءات سيريو
،الأن بعدما حصلنا على القرض إلإضافي .جئتُ لأشكرك
!يبدو أنكَ غير سعيدٍ برؤيتي
!سوف أُصابُ بخيبة أمل
.دعنا نخرج من هنا
.لنخرج ونتحدث بالخارج
..أرجوك انهض - عليّ ذلك؟ -
..لمَ لا
...سوف نذهبُ للخارج
.ولكن أولاً، اقبل هذا كعربُون امتناني
ما الذي تفعله؟
.تشوي مان هوو
أنتَ رهنُ الإعتقال بتهمة احتيال القروض .وقبول الرشوة
.اقبض عليه - .حسنًا -
...انتظر، انتظر
!انتظر
!سيد بارك، أنتَ خططتَ لكُل هذا؟
..اتركوني للحظة
..بارك تاي غيو
.تحمّل هذا الأمر قليلاً
إنها فرصةٌ لإثبات أنكَ ضحيةٌ .لمؤامرة قتل سونغ هاك سوو
هل خططتِ لكُل هذا مع المدير كيم؟
نعم، لذا عليكَ فقط إخبارنا بكُل شيء .بصفتكَ بارك جون بيوم منْ سيريو
...انتظري
...قائدة الفريق
..لقد طلبَ مني المُساعدة، حقًا
...كنتُ فقط أحاول صُنع معروفٍ له
.أنا آسف، بارك تاي غيو
...ماذا بحق الجحيم
.لديكَ بعض المواهب في مُفاجئة الأخرين
ماذا؟
للقروض؟ S أهذه يون ناي إل منْ
.نعم، هذه هيَ
.إنها تبدو مختلفةً في هذه الصورة
.تبدو نقيةً وبريئة جدًا هنا
.ذلكَ الرجل متهورٌ دائمًا
نعم؟
مرحبًا؟
.تحدث من فضلك
..هذا أنا، جوو يونغ
.لقد اتصلتَ بالرقم الخاطئ
..أوني
.سأذهبُ للحمام قليلاً - .نعم، حسنًا -
.نعم
.جوو يونغ
.نعم، هذا أنا.. دو هيونغ
كيف حصلتَ على هذا الرقم؟
هل اكتشفتَ ما الذي أقوم به؟
.نعم
.أعملُ في أكثر شيءٍ تكرهُه، تجارة القروض
.نعم
أنتَ تكرهُني، صحيح؟
...كلا
،منذُ أول يوم التقيتُ بكِ .لم أكرهكِ ولو لمرة واحدة
...دو هيونغ
هل تتذكر أول يومٍ التقينا به؟
ألا تتذكر؟
.أتذكر
" !أنتَ، صاحب الدراجة "
."هكذا قمتِ بمُناداتي، "صاحب الدراجة
..طوال هذه الفترة
.حاولتُ بصعوبة أن لا أتذكر
.ولكن قلبي استمرّ بالخفقان بقوّة
.ومازالَ يخفقُ الأن
....أنتَ تذكرتَ منذُ البداية
...ولكن بسببي
تظاهرتَ بعدم تذكركَ لأنّ هذا ما أردتهُ أنا؟
.لم أعتقد أن الأمر مُهم
..حتى لو أخبرتكِ بأنني لا أتذكر
.فسأحتفظُ دائمًا بالذكريات التي تُعيدُني للماضي
.أردتُ التركيز على الوقت الحاضر
...لو أخبرتُكِ أنني أتذكر كُل شيء
..أنني أتذكرُ كل التفاصيل
.ظننتُ أنكِ ستختفين
.. ظننتُ أنني
.لن أكونَ قادرًا على رؤيتكِ مُجددًا
.أنا آسف حقًا
.أنا آسف
.لم أكُن أُحاول الكذبَ عليكِ
..كلا
.أنا التي آسفة
.كان عليّ اخباركَ بالحقيقة منذُ البداية
...إنهُ خطئي
.لم نستذكر ماضينا ولو لمرةٍ واحدة
..انتظري قليلاً فقط
.كُل شيء انتهى الأن
...هل ستثقينَ بيّ
وتنتظريني لبعض الوقت؟
.ما تقومين به الأن خطيرٌ للغاية
..لذا أرجوكِ ثقي بيّ
.وتوقفي
.لا يُمكنكِ أبدًا التورّط مع الرئيس كانغ
هل فهمتِ؟
..جوو يونغ
.فهمتُ ما تقول، دو هيونغ
.سأُغلق الأن، أنا آسفة
لماذا تفاجئتِ للغاية؟
لستُ متفاجئة؟
.لم أكُن أعلم بوجودكِ هنا
تحدثتِ مع رجُل المصرف؟
.نعم
...هل هُناك أمرٌ
.لا عليكِ
..جوو هيي
.نعم
،لو اضطررتِ للإختيار بيني وَ بين رجُل المصرف منْ منّا ستختارين؟
.لا أعتقد أنّ بامكانكِ العودةُ إليه
.لقد قطعتِ شوطًا طويلاً بالفعل
!بجدية... اللعنة على كيم دو هيونغ
!لقد كنتُ جيدًا للغاية معه
.لأنني كنتُ جيدًا معه لهذا قام باستغلالي
كيف يمكنهُ خيانتي هكذا؟
!حقًا لا يُمكنني تصديق ما حدث
.سون هاي جونغ
.لم أركِ منذُ مدة
.عثرتِ عليّ وأخيرًا
.سمعتُ بأنكِ المُمثلة لجين-سونغ للتصميم
كم المبلغ الذي قدمتهِ لرشوة مُدير الفرع تشو؟
..ابحثوا
.أعرف تمامًا ما تقومون به
.دائمًا ما تتركونَ وراءكُم دليلاً عند إعطاء المال
.لإستخدامه كتهديد لاحقًا
.اقبضوا عليها
سون هاي جونغ، أنتِ رهن الإعتقال بتهمة .انتحال الشخصية وتقديم الرشوة
- بيان صحفي -
.نعم، دو هيونغ.. هذا أنا
ما العمل؟
هل أنشرهُ للعامه حقًا؟
.نعم، افعلي من فضلكِ
.حسنًا
.سوف أُقابل الصحفيين بنفسي
..انشاءات سيريو، من أواسط الشركات الناشئة ..سبّبت صدمةً للبلاد
بعد قبولها لمليارات من القروض المزوّرة .منْ مصرف شين-قوك
،وهُناكَ دليل آخر على أنّ تُجّار القروض الربوية
،يقومونَ بدعم انشاءات سيريو .ممّا زاد من صدمة الشعب
،اعتقلت الشُرطة مُدير فرع المصرف تشوي مان هوو ...ومازالَ التحقيق جاريًا معه
.أغلقه
.ستكونُ ليلةً صاخبة
.قابل المُدير تشوي وتعامل مع هذه المسألة
.أبقهِ هادئًا قدر المُستطاع
.حسنًا، سيدتي
استلمتَ 1 بليون، صحيح؟
.سنُنقص منها 200 مليون فقط
.وستدخلُ السجن لعامين فقط
سأُسجنُ لعامين فقط؟
إذًا، يُمكنني حقًا الخروج بعد ذلك؟
...لكن
.عليكَ الكشْف عن كُل شيء
...كم المقدار - .كُل شيء تعرفه -
ستتمكّن من الخروج بعد عامين .مالمْ ترتكب بعض الأخطاء
..فهمت
.إذًا، سأعودُ لاحقًا مع الأوراق اللازمة
..إذًا
الأن، عندما لمْ تعودي بحاجتي تريدينَ مني تركَ كُل شيء ورائي والمُغادرة؟
.لا ينبغي عليكَ التحدثُ بقسوة
.استمعي، رئيسة مون
،أنا خططتُ لكُل شيء من البداية .وأنا فعلتُ كُل شيء
...هل تعرفينَ كمْ من الدماء سُفكت وكمْ من الرجال فقدت؟
.أعلم هذا - تعلمين، وما زلتِ تقولين ذلك؟ -
.أعلم، ولهذا جئتُ لإنهاء الأمر
أتريدُ أن تقضي بقية حياتك في السجن؟
.أولئكَ الذين بالأعلى أمروا بأن تُغادر بهدوء
..كلا، انظري هُنا، رئيسة مون
.لقد حذرتُك
.أنّ الليالي هيَ لمنْ يريد الراحة بسلام
إنه لأمرٌ جيد أنكَ حصلتَ على فُرصة .لإنهاء الأمور بهدوء
.فكّر بها على أنها هديتي الأخيرة
.عن إذنك
أهذا بسبب ابنكِ؟
إذًا أنتِ لا شيء أكثر من مجرد أمٍ عادية؟
،أنا أُنفذ الأوامر العُليا فحسب .لا علاقة لهذا الأمر مع ابني
..وأيضًا
هل ذلكَ شيءٌ سيء؟
أن أكونَ أمًا عادية؟
،حظيتُ بمُحادثةٍ طال انتظارها مع ابني .وقال لي شيئًا
...بخصوص الظلال
.كان شيئًا شنيعًا جدًا
.أنا أُحذرك
.لا تقم أبدًا بالمُتاجرة بالبشر مُجددًا
هل فهمت؟
.هذا أنا
..اُدخل
.تفضل بالجلوس
.ليسَ لديّ الوقت لهذا
،كما قلتُ على الهاتف .سأُعطيكَ عشر دقائق
.حسنًا
.سأختصرُ الأمر
ما رأيكَ بأنّ تضعني في منصب الرئيس كانغ؟
...واثق بأنكَ تعلمُ بالفعل
.الرئيس كانغ قاسٍ قليلاً في تعاملهِ مع الأمور
.كما ترى، أنا من النوع الهادئ والنظيف
..أنتَ أيها الحثالة
.ليسَ لديّ الوقت، لذا سأقولها سريعًا
.لا يُهمني ما إذا تشاجرتُم أو تقاتلتُم فيما بينكم .فقط افعل كما آمُرك
لا تُضيّع وقتي الثمين، هل فهمت؟
.فهمت
.جيد
،ولا تنشر كلمةً واحدة عن بدءكَ للإنقلاب .انتظر حتى تنجح
...بارك تاي غيو
ما الذي أخذَ منكَ وقتًا طويلاً؟
أيُمكنني العودة للمنزل الأن؟
.لديكَ لقاء مع المحامي .افتح الباب
محامي؟
لمَ عليّ الإلتقاء بمُحامي؟
بارك تاي غيو؟
...تبدو مألوفًا نوعًا ما
،لو أجبتَ على سؤالي جيدًا .ستكونُ قادرًا على الخروج سريعًا
.بالطبع، اسألني فورًا
أين ليم مي سوك الأن؟
ماذا؟
أنتَ لم ترَها منذُ الحريق في المصنع، أليس كذلك؟
.كلا، لم أرها
ألا تظنّ بأن هذا غريبٌ بعض الشيء؟
كلا، لماذا تسألني هذا؟
...ممّا اكتشفته
.أنّ يون جوو يونغ ليستْ من احترقتْ حتى الموت
.بلْ ليم مي سوك
ماذا؟
ماذا قلت؟
..يون جوو هيي
.اُلتقطت الصورة قبل اسبوعين
.ناي إل، أخبارٌ جيدة
ما هي؟
،حصلتُ على اتصالٍ من ميونغ-دونغ .إنهم يُريدون مقابلتكِ
يون جوو يونغ؟
.من الجيد رؤيتكِ
أتريدينَ مقابلة الرئيس كانغ؟
.سأصطحبكِ إليه
.خُذوها
..انتظر
..لنذهب
.لمُقابلة الرئيس كانغ
...دعينا نرى
.من هذا الإتجاه
.. لقطةٌ مناسبة
.جئتُ لزيارة منزلك
هكذا كنتَ تعيشُ إذًا؟
هل لديكَ بعض الشراب؟
.لا تملكُ أيّ أخلاق
ألا يُمكنكَ فتحُها لأجلي؟
هل رأيتَ الأخبار؟
.نعم، شكرًا لكِ
.الرئيس كانغ بانتظارك
.سأُرسل لكَ الموقع
.الحق به - .حسنًا -
من تكون؟
.إنها يون جوو يونغ
يون جوو يونغ؟
التي ماتت حرقًا؟
كيف نجوتِ من ذلك؟
.نعم، التي ماتت، كانت امرأةً مختلفة
حقًا؟
ولكن لماذا أحضرتها إلى هُنا؟
.أمَرتني بالعثور على الدافع الذي يُحرّك كيم دو هيونغ
.انتهى كُل شيء
.فقط أعدها لمكانها
عذرًا؟
ألم تسمعني؟
لماذا؟
.لا تجعلني أُكرر كلامي مرتين
.أعدها لمكانها
.حسنًا
.فهمت
..جوو يونغ
.فقط انتظري قليلاً
!يالكِ من فتاةٍ محظوظة
.سيتم بيعُكِ قبل أن أتعاملَ مع الرجلُ العجوز
الصين تبدو جيدة، صحيح؟
.اذهبوا وبيعوها إليهم بسرعة
من أنتَ بحق الجحيم؟
أين جوو يونغ؟
...السكرتير كيم اللعين
.كنتُ مخطئًا
."كنتُ آملُ أن تتعلّم معنى كلمة "الغُفران
.ولكنكَ لا تستحق ذلك
!كيم دو هيونغ
.اترك البقية على الشرطة
أين جوو يونغ؟
أين هيَ؟
.اذهب واسأل السكرتير كيم
.سوف أسألُك للمرة الأخيرة
أين جوو يونغ؟
.أخبرتكَ أن تسأل السكرتير كيم
.اقبض عليه
.حسنًا
.تعال معنا
!تعال
.لا يُمكنكَ أن تغفر للرئيس كانغ هذه المرى
.تأكد من الإنهاء عليه
.حسنًا
لماذا تجرأتَ على إثارة الرئيسة مون؟
.إنهُ ابنُها الأول والوحيد
.انتهيتَ الأن
.يبدو أنّ الرئيس كانغ لا يعلمُ حقًا
إذًا أتظن بأنّ شخصًا أخر خلف هذا؟
..السكرتير كيم
.عليّ إيجاده
.أشعرُ بالجوع
هل أطهو لكَ بعض اللحم؟
هل ستفعل؟
أين يجبُ أن أُقلّك؟ - .مكتبُ سيو جين كي -
ما الأمر؟
،أقوم الأن بمُلاحقة الرجل الذي اختطفَ يون ناي إل .أقصد يون جوو يونغ
.حسنًا، سأكونُ هناكَ حالاً
.استمرّ بمُلاحقته، وأعلمني بالموقع
..جوو يونغ
!جوو يونغ
.كُل شيء انتهى الأن
.لنذهب للمنزل
.كانت مي سوك التي ماتت بالحريق
.لكنكَ كذبتَ عليّ واستغليّتني
لماذا فعلتَ ذلك؟
.أنا آسف
!سكتةٌ قلبية
!ابدأ
..400جول
لماذا تسترق النظر إليّ؟
تتظاهر بعكس ذلك ولكنكَ تنظرُ إليّ، صحيح؟
.لأنني مُعجبٌ بكِ
.لهذا السبب أنظرُ إليكِ
،وأيضًا، من الأن فصاعدًا .سأستمرُ بالنظر إليكِ
.أنا أيضًا
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
.سنضطرّ إلى تغيير جميع الأثاث هُنا
هل علينا تغيير طبيعة العمل؟
هل نفعل؟
شُكرًا لمُتابعتكم معنا : عروسيّ الجميلة